2010-01-06(Wed)

[翻譯連載]依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集(12)

*本局是有名的名人爭棋,所以循例省略詳解,只附上主要感想.
3. 令人感動的躍動感
 
1842516~18日 弈於磯田助一郎宅
先相先 先著 本因坊秀和 七段 vs 井上因碩 八段
 
本局是關係名人所屬的一局。這個時代還沒有貼目的下法,所以先著的威力可是不容小覷的。
 
這時,幻庵因碩向江戶幕府提出了擔任名人碁所的申請。當然,對本因坊家來說,這是非得阻止不可的大事。此時,由還沒坐上坊門大位的秀和(當時只是繼承人---跡目)來出戰。但對因碩來說,秀和還不夠格和他對戰。雖然因碩也向坊門放過話,要「丈策(在任的本因坊)滾出來」,但他還是認同秀和的實力,而接受了秀和的挑戰。
 
 
1下在小目後白2立刻掛角的下法,在道策的棋譜中也常常看到。至於白6到白10的接應,一般認為是白棋無趣,所以現在也不太有人這麼下了。
  
16飛這手棋。這一手,給人有非常感動的躍動感。
 
逼著黑17應一手以後,跟著在白18迫。
 
看到這樣的對局,令我以為幻庵因碩彷彿到現在還活著在下棋一樣。
 
而黑27這手棋,下在28位雙也是厚棋的下法。黑棋不雙,白就下在28位,真是非常有魄力。
  
黑棋只好29衝出。白棋一路連壓到34手讓黑35衝出,再順勢白36出頭。這裡可是雙方只要下錯一手,就會跌入萬丈深淵的惡鬥。
 
52碰時,黑53衝出只此一手。
 
57接回雖然是穩當的態度
 
實戰白66的二間跳,有點奇怪。
 
我認為可能要先白68跳比較好。先處理最危險的棋子,才是棋理吧。
 
同理,我認為黑67似乎也應該先在95碰聲東擊西一下。
 
本局到最後還有一段傳說,不過此事之真假,則是歷史之謎。幻庵因碩到白236手開始侵入右下黑地。如果侵入成功的話,當然就是白勝;不過秀和不可能連這麼簡單的詰棋也看不出來。
 
結果,實際上最後會變成白棋淨死,使得原本應該輸一目的棋變成輸了六目。這是因為幻庵因碩早就看出會輸一目,與其遺憾不如放手一搏嗎?沒人知道真相。
 
譯註:據沙濟琯先生著「日本圍棋史話」所說(有可能引用安藤如意的「坐隱談叢」的說法),白棋是漏看了擠一手的手段,所以才把和棋搞成六目敗。不過,根據依田的形勢判斷,到236手止還是黑好一目。基本上應該是沙先生只考慮到右下損失六目,所以誤認單純收官會是和棋;但實際上白棋右下的損失造成了左上角的劫爭多了一個劫材,最後打贏此劫,便宜了一目,所以總體來說只有損五目。
 
總譜(1~270
秀和_幻庵1_16  
270手止 黑6目勝
 
JAVA版總譜:http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display3&kid=87378
 
 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友