2012-09-09(Sun)

天地明察特別對談(上)

電影「天地明察」上映紀念企劃

吉原由香里五段 × 瀧田洋二郎導演特別對談

「希望能表現圍棋的世界觀」

 

譯自碁世界月刊2012年九月號

 

原作:松尾太郎

 

[前言]

 

瀧田洋二郎導演曾經以「送行者:禮儀師的樂章」獲得美國奧斯卡獎最佳外語片殊榮。而瀧田導演的最新作品「天地明察」將要在九月十五日於日本全國各地上演。搶在上演之前,我們邀請了名匠瀧田導演來到日本棋院,請他與吉原由香里進行對談。請他來談談這部江戶時代的棋士來挑戰天道的作品中要如何表現「圍棋」或「棋士」的主題。

 

採訪:

非常感謝您今天能在百忙之中撥出時間來參加對談。世界著名的瀧田洋二郎導演能來拍攝以江戶時代棋士安井算哲即涉川春海為主角的電影「天地明察」,使圍棋界沸騰了起來。

 

吉原由香里五段(以下略稱吉原):

今天請導演多多指教了。前幾天我有幸參加了這部電影的試映會,真是非常精采的作品。瀧田導演在之前有實際下過圍棋嗎?

 

瀧田洋二郎導演(以下略稱瀧田):

可能是我周圍的人都不會下圍棋的關係,所以至今為止完全沒有學圍棋的機會。倒是有小的時候看爺爺或叔伯輩的老人家在下棋的記憶,不過小孩子還是比較會去下將棋呢。這次為了拍攝這部片子,雖然有調查了一下圍棋的相關知識,但其他也學了像是天文等方面的知識,所以也不能說是專心在圍棋上面研究。對了,吉原女士監修的漫畫「棋魂(棋靈王、光之碁)」我可是全部都看過囉,連卡通DVD也一起欣賞過了。啊,這真是太棒的作品了,讓我能學到下棋的方式等圍棋知識。

 

吉原:

聽說這次攝影時是由桑本晉平六段來負責圍棋方面的指導,他是教導了怎樣的東西呢?

 

瀧田:

因為我主要在看演技的部分,所以就請他看主演的岡田准一或橫山裕(飾演本因坊道策)的下棋方式有無問題。這裡我特別請他在對局的場景時能塑造出能讓兩位對局者表現出角色與性格上差異的下棋方式。如果看過電視對局等場景,就會覺得實際的對局像是古畫一樣太過樸實,因此為了能讓觀眾看起來容易明白劇情,所以也希望能把下棋的場景拍得比較漂亮一點。總之,還是得要實際看過真正的棋士下棋的樣子,甚至還得要加上一些教學練習。嗯,專業棋士可能只要注重型態就可以了,不過電影的話,還要考慮整體視覺的效果。

 

採訪:

聽說您也去參觀了本因坊戰了是嗎?

 

瀧田:

由於很難得有機會可以參觀實際的對局,所以我前去看了本因坊戰的第四局與第五局(第六十七期)。我在對局開始前進入了對局室觀看,在對局開始前挑戰者井山裕太天元用白布擦拭棋盤的清澈神情,讓我感覺到神聖的勝負將要開始之嚴肅氣氛。以我的角度來看,不知不覺聯想到電影「送行者」中要替往生者送行之際對於那些列隊之人的精神性美感,就是像神聖之物的敬意。他顯露出對於棋神祈願能下出無愧的戰鬥的願望,真是令我非常感動。在山下道吾本因坊登場後,就在氣氛更加緊張靜謐中戰鬥靜靜地開始。我雖然只看到封手打掛為止,但我看到在棋盤上飄現了只有他們兩人的世界,並且實際感受到散發著互相砍殺火花的真刀真槍對決。當然,我其實不懂他們實際下的內容啦(笑)。不過,就連解說的棋士們也一直連呼看不懂喔。

 

吉原:

本因坊戰是內容非常高深的戰鬥,所以就來解說的人也覺得非常麻煩呢。

 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友