2009-12-21(Mon)

[翻譯連載]依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集(3)

目錄(續)
===================================
插曲1     和趙老師一起喝酒時
插曲2     名留圍棋史的事件?!
 
短文1     舊的事物會變新,新的事物會變舊
短文2     來擺名局的棋譜吧
短文3     沒有正解這樣的東西
短文4    抱持懷疑的態度
短文5     秀策的時代
短文6     上天來的通告
短文7     地位是由人所創造出來的
短文8     情報
短文9     與吳清源老師的對局
短文10   棋士的夙願
===============================================

譯注:

由於這本書是去年才上市的新書,跟以前我翻過已經絕版的書狀況不同.所以我並不打算全部一字不漏的照翻,以免影響原書或將來譯本的銷路.

(話又說回來,國內會不會有譯本還是個問題.而且國內的讀者,本來就比較不可能去買日本的書, 所以再怎麼樣影響效果都很小; 但是基本上還是尊重一下.)

基本上,所有的"插曲"與"短文"都會照翻.但每一局的內容視情況,有時會全文照翻,有時候只會寫出對局資訊,與作者本人的感想.但不管怎樣,每局棋都會附上總譜或連結.

大致就是這樣.

* 幾年以後,如果本書絕版了,我們再全文登出吧 XD

**如果有出版社不小心路過看到,又剛好不小心跟日本那邊談好版權的話, 又很不小心的覺得我的文筆還可以的話,請與我連絡啦 XP

***本連載將與"我與柏林愛樂的四分之一世紀"以及不定期的產業新聞交錯登出.

 

 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友