2012-08-20(Mon)

日本記者所觀察的陳偉殷

原文引自:http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/text/201208170001-spnavi.html

 

原作是體育記者 杉浦大介

 

持續在異國挑戰的陳偉殷之高強適應力:超越達比修成績的根源何在!?

 

[需要對應三種語言的特別大聯盟選手]

 

8月14日(日本時間15日),在擊敗紅襪隊拿到本季第十一勝之後,金鶯隊的陳偉殷誠懇地進行了三種的媒體記者會。

 

第一種是透過翻譯回答美國記者的問題,接下來則是對台灣媒體以台灣話回應,最後一種則是面對日本媒體,以藉由到去年為止在中日龍隊打球所鍛鍊出來的流暢日語來進行。

 

在炎熱的夏天中,緊接面對強打成群的波士頓打線而投完六局僅失一分的表現,接受媒體採訪的時間卻超過了二十分鐘以上喔。

 

即使在筆者的大聯盟採訪經驗中,還沒有出現過接受三種語言採訪卻能有從容應答印象的選手(雖然說英語的部分還是透過翻譯來進行)。對於在大聯盟第一年就已經被視為金鶯王牌的陳偉殷來說,從各國媒體來的追問看來還會持續增加的樣子。

 

[獲得超越達比修的頂級新人投手評價]

 

「(今天的勝利)簡單用一句話來講,只能說是奇蹟。被打九支安打加上一次四壞卻只被得了一分,說是運氣很好嘛...捕手的引導、野手的守備、打線都幫了我很大的忙」。

 

比賽之後陳偉殷就是這麼的謙虛。然而十一勝七敗、防禦率3.70的好成績,卻說明了陳偉殷投球的品質非常之高。在以打高投低著名的美聯東區,可不是光靠「奇蹟」就能持續獲得勝利的地方。

 

陳偉殷在二十四次的先發中總共投了146局,其中有13場是優質先發(QS)。至今為止的投球內容,比起用遠遠受到高注目而加入遊騎兵隊的達比修有還要好(達比修二十二次先發的成績是十二勝八敗、防禦率4.54、優質先發十一場)。

 

由於今年出現了麥可‧特魯特(Michael Nelson Trout,天使隊)這樣的超級新星,陳偉殷要拿到新人王恐怕是非常困難。但在現階段來看,陳偉殷在美聯新人投手中可以說是贏得了最頂級的評價。

 

[靠著優異的調整能力來更新過去的「速球派」形象]

 

至於在大聯盟第一年就能拿到這樣好成績的理由,謙虛的陳偉殷自己沒辦法清楚地說明出來。不過,我們可以從他本人所說出的感想中,透視出其成功的理由。

 

「如果是在日本,我絕對有靠直來直往就能壓制打者的自信,但這裡有很多比自己(球速)還快的投手。即便投出150公里以上的速球也還是會被打出去,所以我反而有意識地把球集中壓低。如果是在日本,偏高的球路可以賺好球數,也容易讓打者揮棒落空,但在這個強大的打線環境下,這是完全不被考慮的投法」。

 

如果實際去看陳偉殷的投球內容,從開幕賽前後其過去被傳誦的「速球派」形象就開始變得很淡薄了。從那時開始就很小心地把他九十英哩出頭地直球控制到低角度上,然後再巧妙地混和搭配滑球、變速球與曲球等銳利優秀的變化球。在身後出現跑者的局面下,他也會自然地把速球的球速催快起來。

 

「三振好像有點投太多了。投出三振時不管怎樣球數就會變多,所以我還是希望多給打者打出去而能投出更多的局數啊。」

 

以上這是7月29日他對運動家隊之戰奪下12次三振後,回顧當天出賽時,所說出的令人佩服之言詞。這就是比起創下本季自己最多三振紀錄,他更在意的是當天只投了五又三分之二局的感想。顯然他已經親身理解出在漫長嚴峻的大聯盟球季中,先發投手被要求的條件是甚麼了。

 

只要去看陳偉殷的出賽,就可以明顯地看到他那優異的調整能力與高超的投手IQ。而這種高明的適應能力,一定也和他從十八歲開始就一直離開母國打球有不小的關係吧。

 

[擁有與其他日本職棒出身的選手不同的氣質]

 

Chen.jpg

日本時間8月1日在對洋基之前,和Ichiro以日語談笑的陳偉殷。

(譯註:原本不打算放照片的,但兩位大人物站在一起的合照威力實在太大...)

 

「不管是更衣室中的氣氛、或選手彼此就好像是家人一樣的要好,大聯盟和日本的差異都非常大。由於我的妻子也能在美國輕鬆地生活,所以非常安心。不知是不是金鶯隊有很多的年輕選手,大家都很願意跟我聊天而讓我很開心呢」。

 

這是七月中要去紐約遠征之際,說出這樣心情的陳偉殷顯然看起來已經很習慣在金鶯隊中生活了。這也許跟他有投出相當不錯的成績有關,但顯然幾乎感覺不到他有大聯盟一年級生的擔憂了。而且似乎他也很喜歡用日語來對話,在出賽日以外只要時間許可,都很容易跟他聊起天來。

 

十八歲剛到日本來左右的情景、2004~11年八年間在中日時代所過的生活、去到美國之後所發生的一切...從陳偉殷流利說出的言語中,可以清楚感覺到這個二十幾歲的年輕人在異國生活的過程中所嘗到的酸甜苦辣。在經歷過這些經驗後的二十七歲之陳偉殷,才開始前往挑戰大聯盟,因此他會散發出跟其他日本選手稍許不同的氣質,也許是非常理所當然的吧。

 

「台灣、日本與巴爾的摩來的期待將會越來越高」

 

某位台灣記者曾經跟我說過,這位渡海離鄉、持續創造佳績的陳偉殷現在在母國台灣,「已經是次於NBA的林書豪的國內第二大運動英雄了」。同時,到去年為止已經連續十四年勝率低於五成的金鶯隊,由於陳偉殷等人的活躍,也已經搶到目標打入今年季後賽的有利位置了。所以不論是台灣、日本或巴爾的摩的人們,今後對於陳偉殷的期待都會越來越高。

 

「(在大聯盟)雖然很開心,但也非常累(笑)。由於球季還很長,所以只能一點一點提高自己的意識來努力下去。」

 

首次體驗到的漫長球季,剩下大約還有一個半月...。體力上的負擔的確是非常嚴苛,但如果能持續獲得勝投下去的話,一定也會更加快樂。如果今年秋天金鶯隊真的能睽違十五年重返季後賽的話,其中心功臣應該毫無疑問地會是陳偉殷才對。

 

看來要在在季後賽的大舞台上,看到陳偉殷能夠使用三國語言舉行比現在還要長記者會的日子,也許就將要來臨了。

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友