2009-12-20(Sun)

[翻譯連載]依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集(1)

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集
 
九段 依田紀基
 
 
我從很久以前開始,就很喜歡擺古譜。
 
我還記得小學五年級時來到東京成為內弟子時,老師家還有很多很多我沒打過的棋譜,所以根本不會想家,每天就是很高興的期待擺新的棋譜。
 
在反覆擺過許多次以後,一方面原來不懂的東西就弄懂了,另一方面即使是同樣一局棋,看法與感動之處也會改變。此外,也有隨著身體與精神狀況的不同,而對棋局的感受也會有所不同的棋譜,正好可以拿來做對局前確認自己狀態的評量。
 
(譯註:還有這種方法喔,這對業餘臭棋來說,真是很難想像….)
 
在打譜的時候,完全不必要有是在"練功"的想法。而應該是像音樂或繪畫一樣, 輕鬆的欣賞就好。我只要開始打譜時,腦海中就會浮現對局當時的情景,甚至彷彿可以聽到對局者心臟跳動的聲響,而我的心也會隨之飛揚起來。
 
本書正是把我過去擺過的棋譜中,特別選出令我印象深刻的棋局,並且以我的研究結果與感動之處,以及長年以來的疑問為中心,寫出與過去解說不同的個人判斷與變化說明。
 
對名局來說,只要光擺就可以打動內心,所以本來可能是不需要解說的。但是我很常去美術館欣賞畫作,而有接受過對門外漢的解說而對該作品更深入瞭解的經驗,所以我也想給業餘棋友的各位加上有所幫助程度的過程解說。
 
正所謂[溫故知新]。瞭解古譜之後,對當代的棋也會有更深的認識,而有很多新的發現。
 
因此,我想藉著這個機會,請大家務必好好欣賞古譜。
 
20086月吉日
 
原作: 九段 依田紀基
無責任翻譯:Tony
 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友