2012-04-17(Tue)

各國之聖誕節

節錄自「日本人所不知道的日本語」

 

原著:蛇藏/海野

偷偷亂譯:吐奶桑

 

說到聖誕節,就會令人聯想到駕著馴鹿雪橇飛越天空而來散發禮物的聖誕老人。由於這是從海外傳進來的節日活動,因此要是以為這是放諸四海而準之的聖誕節形象,那就大錯特錯了。其實,這只是現代美國式的感覺。

 

如果是在英國,那聖誕老人的名字就不一樣,不叫「桑塔克漏茲(Santa Claus)」而是「克里斯馬斯神父(Father Christmas)」。而且,他穿的大衣還是綠色的哩。(雖然最近也常看到改穿回紅色的版本)

 

至於義大利的話,聖誕假期是直到一月六日才結束。而一月五日晚上,會有女巫飛來。她會發給乖小孩糖果點心,但卻給小屁孩石炭。而她回家時,還會順便帶走聖誕節的裝飾物喔。

 

在俄羅斯的話,並不在十二月過聖誕節,而是一月。(俄羅斯正教傳統)雖然會有一個很像聖誕老人的馬羅斯爺爺出現,但他不是單獨自己來就好,而是帶著他的孫女雪女一起登場。(馬羅斯在俄語中也是寒流或大雪之意)

 

瑞典的聖誕節的確還是在十二月二十五日舉行,但卻在十二月十三日還有一個重要且精彩的節慶,稱為聖魯契亞節。女孩子會頭戴插有蠟燭的花冠唱歌,姿態非常漂亮可愛。

 

到了荷蘭,則會過兩次聖誕節。其中一次是十二月六日的聖尼可拉斯(Saint Nicholas)日,在這一天的前一天,會有長得像聖誕老人的人物出來發禮物。到了十二月二十五日那天,則通常是由家人來送禮物。

 

其實,聖尼可拉斯是聖誕老人的原型,但他並不是只會發禮物的好人,而是手上拿著紀錄小孩全部行為的賞善罰惡本子,對不乖的小孩給予處罰。

 

在德國,除了聖尼可拉斯外,還有一個處罰小屁孩的黑色聖誕老人角色獨立出來,跟著聖尼可拉斯一起行動,據說會把壞小鬼抓起,裝入袋中帶走。說他是聖誕老人,卻是被畫成惡魔型態的小孩模樣喔。

 

但這個黑色聖誕老人似乎也有類似美式聖誕老人樣子的版本,因為在德國也有把小孩塞入袋中的紅色聖誕老人玩偶出現。

 

不過,在現在的德國,相信長得像紅色聖誕老人的「聖誕人(譯註:Weihnachtsmann,日語原文是クリスマス男...)」或是像小公主的「小克莉絲特(Christkind)」的小孩比相信聖尼可拉斯的小孩多很多。而這類德奧地區流傳的「類聖誕老人」會因為不同家庭而信仰不同的角色。因此在學校裡常常會有學生為此而去找老師去評理:

 

學生A:會送禮物的一定是聖誕人!

學生B:不對,絕對是小克莉絲特!

兩人一齊:老師,你說誰才是對的?

 

老師:這兩位都會帶禮物來,這就叫「責任分工」,瞭了嗎?!

 

 

譯註:危機百科中的各種語言版本個有些不同的說法,也請自行參觀比較

 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友