2011-07-24(Sun)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(85)

卡拉揚和盧內‧寇洛在薩爾茲堡大吵
 
接下來,柏林愛樂為了四月二日到二十日的復活節音樂節而前往薩爾茲堡。這一年的重頭戲如前所述是華格納的歌劇「羅恩格林」,但卡拉揚和主唱的男高音盧內‧寇洛因為想法上有很大的差異而大吵起來;寇洛在演出的第一天結束後就放棄接下來的演出,憤而離開薩爾茲堡,使得音樂節變成最糟的結果。此時演唱海恩里希國王(Heinrich)的歌手卡爾‧李德布希(Karl Ridderbusch,男低音)也跟著宣布以後再也不參加復活節音樂節。甚至在卡拉揚與柏林愛樂之間,也產生了某些緊張關係。由於媒體對此事件做了許許多多的八卦報導,逼的柏林愛樂的樂團管理總監修得列傑曼不得不特別發表聲明,說明柏林愛樂不會變更和卡拉揚的合約內容、卡拉揚和柏林愛樂也沒有發生對立等等問題。
 
事件之後,柏林愛樂在五月到六月間前往歐洲進行巡迴公演。在倫敦我們演出了貝多芬第八號交響曲以及例行的理查‧史特勞斯的「英雄的生涯」。此行在經過了漢諾瓦、漢堡、烏帕塔(Wuppertal)、美因茲(Mainz)等德國城市後,於六月一日轉往布拉格。說到布拉格,我們正是為了參加著名的「布拉格之春」音樂節而前往布拉格演奏。當時我們在史麥塔納音樂廳中獲得觀眾不知多少分鐘才停止的盛大掌聲,一問之下才知道從預售票開始就引起了大搶購,聽說聽說可以預購到的比率只有二十分之一呢。
 
不過,我們到達布拉格機場時,還是引起了一些小糾紛。就在西德駐布拉格大使打算前來布拉格機場迎接我們和卡拉揚時,遭到捷克當局的阻止。理由是柏林並不是西德的一部份,所以西德大使不可以去接機。因為這樣違反了對柏林的四國協定(譯註:美、蘇、英、法四國在二戰結束後分割的柏林的協定)。像這種也曾經在蘇俄發生過的類似問題(譯註:請參照首次蘇聯巡迴的隨處怪事),只能說是愚蠢至極。我們柏林愛樂不是被大家視為音樂大使嗎,為何老是要把我們牽扯進政治問題裡面呢?
 
這裡稍微把話題拉回去一點。在這一年的四月十五日,就是復活節音樂節舉行中,我們在薩爾茲堡獲頒了榮耀的黃金唱片。這是為了紀念卡拉揚指揮我們柏林愛樂演奏的貝多芬第五號交響曲唱片銷售突破一百二十萬張的禮物。這張唱片雖是在1962年發行的,但能達成這樣的記錄還是非常可怕,所以唱片公司決定送我們每位團員一人一張黃金唱片。實際上,一百二十萬張這樣的數字,在古典音樂市場中,幾乎可說是天文數字了。所以我們就很感激的收下這份大禮了。


====
前一篇在此:
http://koubokukei.blog128.fc2blog.net/blog-entry-405.html

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友