2011-07-23(Sat)

終局的悲喜劇

終局的悲喜劇(名留圍棋史的事件)
譯自碁世界月刊2011年二月號
 
原著 觀戰記者 谷口牧夫
 
 
很抱歉要來說說陳年往事。我和圍棋界牽上關係是從1961年(昭和三十六年)當上新聞記者並前往初次赴任地岩手縣盛岡市,負責第一屆朝日業餘圍棋十傑戰岩手縣選拔大會營運開始的。第一次看到職業棋士對局,則是在去到東京赴任的第二年的1965年,參觀藤澤秀行九段和高川格九段的第二屆專家圍棋十傑戰的決賽。之後,包含從朝日新聞退休後擔任自由記者在內,已經在圍棋界打滾接近半個世紀了。在這之間,也直接或間接經歷過許許多多圍棋、將棋界的事件。首先我想要的是這件事:
 
2002年10月31日,王銘琬九段向趙治勳王座挑戰的第五十屆王座戰第二局在廣島縣因島市(現在的尾道市,也是棋聖秀策的故鄉)的海景城山飯店(暫譯:原文是Nautique Shiroyama Hotel)舉行。棋證是坂口隆三九段。
 
這一年,為了慶祝王座戰創設五十週年,所以王座戰第一局在上海盛大舉辦(譯註:連同將棋王座戰一起舉辦)。而趙王座同時也在第二十七屆名人戰七局賽中向依田紀基名人挑戰。這一屆的名人戰第一局則是為了慶祝中日建立外交關係三十週年,而在北京對弈。我當時是以觀戰記者的身分同行。而王銘琬九段則是該局的新聞解說者,碰巧所有的相關人士都在北京聚在一起了。
 
王九段這一年剛在夏季的第五十七期本因坊戰中接受了加藤正夫九段的挑戰,結果失去的保持兩年的本因坊頭銜,所以這是一個重新成為頭銜保持者的好機會。當然,意圖衛冕的的趙王座也不願把頭銜拱手讓人。本局是在趙王座先著下開始,從布局階段就持續著激烈的戰鬥。雙方專注於盤上的變化,所以到傍晚休息時只下了六十五手。這對一日制的比賽來說,可算是進度相當緩慢。(譯註:當天晚餐雙方和第一局一樣都點了京都料理松花堂便當,於是被王座戰觀戰記者開玩笑說兩人一定訂有「晚餐松花堂密約」)
 
在過去二日制的頭銜賽中,第二天傍晚的晚餐休息時間被稱為是「魔之時間」。因為通常第二天晚餐休息之後,就會發生逆轉慘案等各式各樣的事件。本局也在過了晚上九點半後爆發了前所未有的悲喜劇。當時的局面是雙方結束中盤的激鬥,正要開始收官。此時休息室中的檢討陣容中,黑好的論調佔了多數。(譯註:王九段局後也說自己幾乎要投降了。)
 
接下來趙王座在上邊下了143的扳。王九段見了此手後稍微停了一下,才下出144的擋。不過,落子處是在盤端,所以落子聲並不大。正低頭思考的趙王座也沒看到王九段已經落子。此時,趙的時限只剩下最後一分鐘。於是最後就開始倒數十秒的「讀秒」。「1、2、3…」擔任記錄的山本賢太郎四段說他「聲調拉得比平常還高」。盤端觀戰者雖然都在心裡喊著「趕快注意一下吧」,但誰也不敢妄自動作。趙王座似乎是誤以為這是對手進入讀秒階段的樣子,不知是否是因為終於要拿下此局而過分安心在作祟?於是時間就在一片空白中流逝,終於到了最後的「9、10」。「10」這一聲倒是比較小聲。這時彷彿被人叫醒的趙王座看到盤上,才氣急敗壞地驚叫:「耶?甚麼時候下了?」
 
50thOza2.jpg 


第五十屆王座戰第二局總譜
 
我立刻跑去找棋證的坂口九段。此時,休息室也從螢幕上注意到場中出現異狀了。不久之後,棋證坂口九段宣布黑棋時限用盡,對局結束。趙王座辛辛苦苦建立起的優勢,就在這一瞬間化為烏有。我過去雖然也看過不少逆轉場面,但從不知會發生這種形式的逆轉。這可說是頭銜戰中空前未有的大事件,所以最後趙王座以二勝三敗丟掉了頭銜。(譯註:當天由於場面太過尷尬,所以局後檢討幾乎是在無言聲中隨便帶過。當天晚上的局後慶祝會中,覺得有些不好意思地王九段就說他隔天一早就要自己先回東京。而局後拼命敲著自己頭的趙治勳雖然裝作沒事的樣子參加了局後的慶祝會,但隔天一大早也自己靜悄悄地逃回東京。害主辦單位以為他是在建於三面環海小丘上的旅館中跳海了…。)

PDR_0251.jpg
終局後雙方尷尬的場景
 
現在回想起來,我還真是經歷了不少名留圍棋史的大事件呢。最早是1971年石田芳夫九段和梶原武雄九段的第八屆專家十傑戰五局決賽的第三局,當時石田九段沒有找劫材就立刻提劫,於是被判違規敗。
 
同樣的事件又在1980年第五屆名人戰中發生。當時在大竹英雄名人對上趙治勳的第四局中,趙也沒有找劫材就提劫,結果此局判定為無勝負。這一局的棋證竟然就是前一事件的當事人石田芳夫九段,還真讓人覺得是冥冥之中的因緣呢。當時,趙先向記錄確認過:「該我提劫了吧?」所以就提劫了。這是因為當時向紀錄確認已經變成一種習慣。然而只有一位記錄卻要整理好幾張棋譜,還要負責讀秒的工作,也難怪會遺漏對局者的問題。因為不能說是誰的責任,此局最後就裁定為無勝負了。後來頭銜賽的記錄都改成兩人,就是由此事件所引發的結果。
 
之後,在1984年的第九屆名人戰中趙治勳名人又對上大竹英雄,一上來趙就連輸三局。第三局結束後,趙名人在記錄以外所有人都不在場的對局室中(但我也在)獨自擺著敗局的棋譜,並且好像要把心都從身體中喊出來一樣的痛哭,似乎是在譴責自己下得太難看。然而,接下來他卻四連勝創造大逆轉的奇蹟。
 
再來是1987年第十二屆的名人戰,在加藤正夫名人對林海峰九段的第三局中,林九段因為連下兩手遭到了違規敗;1998年的第二十三屆名人戰,在趙治勳名人對王立誠九段的第四局中,出現了三劫無勝負…。
 
其他還有很多事件都和趙治勳九段有關。正可以說明他本人就是在棋界捲起風雲的「風雲人物」吧。
 
 
 
 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

No title

這樣輸也實在是太慘了吧...

No title

2002年我正忙於工作而世事不知, 所以對此局一點印象也沒有. 後來調查一下網路資訊, 發現中文的報導非常少. 日文的內容就很精彩, 所以就翻出來了
自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友