2011-07-22(Fri)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(84)

卡拉揚動大手術與三個月後重返柏林
 
之後,我們在十一月十二日從伊朗回到柏林,並且接受了德勒斯登國家管弦樂團的來訪申請。如之前所說,柏林愛樂與德勒斯登國家管弦樂團以不可思議的方式在東京進行了相見歡交流會。明明雙方剛好同時間都去到東京,卻可能因為是東德政治因素的問題,不能正式公開相見,反而促成了這段「自然相遇」的插曲(譯註:請參照代表東西德的管弦樂團在日本之邂逅)。這次德勒斯登國家管弦樂團終於要在1975年十一月來西德巡迴演出,其中在柏林就是在柏林愛樂廳演奏。從上次相會之後已經歷經兩年的時光,雙方的關係,可以說就好像是冰雪溶解一像,慢慢有些進展了。
 
另外在這個十一月中,柏林愛樂在卡拉揚指揮下,替EMI公司灌錄了華格納的歌劇「羅恩格林」(Lohengrin)。當時擔任主角之一的是男高音盧內‧寇洛(René Kollo)。這個錄音演奏的很不錯,可以歸類於名作之列。同時這個錄音也是為了作為明年春天復活節音樂節的曲目作準備。不過,後來卡拉揚和盧內‧寇洛之間產生不快,這個錄音竟然就無法得見天日。他們兩個人,要到很久之後才和解。
 
而十一月二十二日到二十四日間,小澤征爾再度來到柏林指揮我們演出。曲目和上次一樣是伴有大規模合唱的白遼士安魂曲,結果大獲成功。
 
至於這一年的歲末音樂會,卡拉揚早就預告曲目全部都是布拉姆斯的作品。但很可惜的,這個預告並未實現,因為他不得不取消音樂會而住院了。他被送去蘇黎士,接受椎間盤手術。相關人等全部都為這場手術是否成功而祈禱著,幸好他的病情的確往好的方向發展,沒多久就恢復健康了。然而,我們的跨年音樂會,就由另外兩位指揮來代打了。其中一位是曼紐因,本來他從幾年前開始每到聖誕節之前就會來柏林演出,而這一年也就順理成章在十二月三十日與三十一日代替卡拉揚指揮,曲目還是依照計畫全部都是演奏布拉姆斯。其中三十日那天演奏的是布拉姆斯第三號與第四號交響曲。而三十一日則是演出由魏森貝爾格(Alexis Weissenberg,保加利亞名鋼琴家)擔任獨奏的第二號鋼琴協奏曲與第二號交響曲。
 
至於元旦當天的音樂會則由指揮家蓋爾特‧阿爾布烈希特(Gerd Albrecht,德國指揮家)來接手,演奏的是由鹽川悠子(譯註:著名日本小提琴家,從60年代開始就經常和卡拉揚與柏林愛樂合作協奏曲。她的丈夫是大名鼎鼎的鋼琴家席夫──Andras Schiff)擔任獨奏的小提琴協奏曲與第一號交響曲。
 
過完年的三月初,卡拉揚在三號到八號之間指揮了接受椎間盤大手術之後的首次音樂會。不用說,經過三個月後終於回到柏林的卡拉揚自是大受觀眾歡迎。其中在三月七日的音樂會中,演出完後觀眾全部起立,給與卡拉揚幾乎要把屋頂掀開的歡呼。這一天的觀眾席中,可以看到包含柏林市長克勞斯‧舒茲(Klaus Schütz,他在1967~1977之間擔任柏林市長)為首的知名人士出席。


====
前一篇在此:
http://koubokukei.blog128.fc2blog.net/blog-entry-398.html

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友