2011-07-19(Tue)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(83)

難得的伊朗巡迴與異國情調的體驗
 
1975年十一月,我們很稀奇的接受到來自伊朗的邀請而前去該國巡迴演出。這個對我們來說是第一次的伊朗經驗,其實是伊朗國王招待的。我們在十一月七日出發前往伊朗,預計要在德黑蘭舉行三場音樂會。(譯註:當時的伊朗國王正是大名鼎鼎的末代沙王巴勒微—Mohammad Reza Pahlavi,他在四年後被何梅尼推翻,逃往美國。)
 
然而從我們到達德黑蘭的第一步開始,就接受到世界其他各國所沒有經歷過的嚴格檢查,而我們也只能靜靜地等待。即使到了十一月九日為伊朗國王所演出的特別音樂會,也是一樣要執行這樣嚴厲的安檢。我們要去到演出的音樂廳前,除了必須拿出身分證明書或護照,還要出示入境時填寫的特別身分證明卡才能通行。只拿出護照或是特別身分證明卡是不行的,非得要護照與特別身分證明卡同時拿出核對,才能進到音樂廳,真是無比的小心仔細。明明我們就是國王特別招待來的管弦樂團團員,卻還要接受到這種近似威嚇的檢查,真是我們無法想像。而且,連樂器都要被開箱檢查,而運送的卡車裡面也被再三清點過。關於樂器,我們也是後來打開樂器盒時,才發現樂器的擺法和我們從柏林出發前放進去的樣子不一樣,才知道是有人打開來檢查過了。看到如此之戒備森嚴,應該也知道國王的週遭有多麼不安了,所以才會有這樣安全至上的命令吧。(譯註:當時伊朗已經是處於回教革命前的緊張氣氛了)
 
但這次巡迴中,我們有了去美麗的伊斯法罕(Isfahan,伊朗第三大城,位於伊朗中部)短暫旅行的機會。伊斯法罕是非常美麗的城市,我們去了那裏參觀的波斯紡織所。對於這個幾乎沒有機會前往拜訪的國家(現在是完全無法入境了—譯註:這是指1980年代),這可以說是一次可以體會異國風情的難得經驗。

====
前一篇在此:
http://koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-395.html

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友