2011-07-15(Fri)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(81)

卡拉揚指揮柏林愛樂二十二週年紀念音樂會
 
我們從薩爾茲堡回到柏林後,為了慶祝卡拉揚指揮柏林愛樂二十二週年,而在四月十九日與二十日舉行了兩場紀念音樂會,演奏的曲目是布魯克納的第四號交響曲。在這二十二年間,卡拉揚一共指揮柏林愛樂演出了九百場以上的音樂會。為了回報卡拉揚的辛勞,西德政府授與「大功勞十字勳章」,就在音樂會上由柏林市長頒贈給卡拉揚,還有西德總統華爾特‧謝爾(Walter Scheel19741979年間擔任西德總統)送來的褒章也在音樂會中一起送來。卡拉揚很漂亮的回應:「這份褒章應該屬於柏林愛樂的全體團員,所以我希望能夠切成一百二十份一一送給每個團員」。
 
接下來,我們的長笛首席詹姆士‧高威離團了;他離開的理由是希望有更多的時間來從事獨奏家的演奏活動。的確,身為管弦樂團的團員就很難有充分的時間來舉行獨奏的活動。所以很遺憾的,詹姆士‧高威就這麼離開柏林了。我認為他是我在柏林愛樂中所認識到的最優秀音樂家之一。
 
在之後,為了補上長笛首席的空缺,我們於五月五日舉行了徵試。通過徵試的是安德拉斯‧布勞(Andreas Blau ,他是柏林愛樂有史以來最年輕的團員之一,過去曾和卡爾海因茲‧佐勒(Karlheinz Zoeller)與其夫人學習長笛,還是個學生呢。(Zoeller教授本來也是柏林愛樂的團員,他後來又重新回到柏林愛樂,現在也擔任柏林愛樂的首席。)
 
譯註:根據柏林愛樂官網上的資料,布勞是1969年就考上柏林愛樂的首席(當時才二十歲)。而高威的確也是在1975年離開柏林愛樂。再比對柏林愛樂1970年日本巡迴的公演名單,的確看到布勞的名字也在其中,但並不是首席。可見布勞的確是1969年考入柏林愛樂,直到1975年才考上首席。

=====
前一篇在此:
http://koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-387.html

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友