2011-07-09(Sat)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(79)

第五次美國巡迴與精力旺盛的錄音、拍電影
 
這一年的十一月一日開始,柏林愛樂與卡拉揚再度出發前往美國巡迴。十一月二日與三日在華盛頓、四日與五日在芝加哥、六日與八日在波士頓、九日到十一日在紐約,總共舉行了十場音樂會。這樣就結束了我們第五次的美國巡迴公演。
 
例行的歲末音樂會,則是由曼紐因所指揮,分別於十二月三十一日與元旦兩天舉行。這一年歲末音樂會的曲目和前一年的布魯克納大異其趣,而是比較通俗的曲目:舒伯特的未完成交響曲、「羅莎曼」序曲(Rosamunde)、約翰‧史特勞斯的皇帝圓舞曲、嘰嘰喳喳波卡舞曲(Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214)、藍色多瑙河等,甚至曼紐因自己也演奏了巴哈的E大調小提琴協奏曲(Violin Concerto in E major, BWV 1042)呢。
 
另外,這一年的十二月,柏林的著名報紙「鏡報」(Der Tagesspiegel)報導了一個重要消息:柏林愛樂必須要決定新的樂團管理總監(Intendant)了。這是因為現在的監事沃夫岡‧修得列傑曼(Wolfgang Stresemann)在這一年的夏天就已經年滿七十歲了,他和柏林愛樂的管理總監合約只到1975年八月三十一日為止;雖然柏林愛樂還可以讚再和他續約一年,但到1976年九月一日前,柏林愛樂無論如何都必須決定出他的繼任者。而鏡報就是報導了這則重要的消息。我們已經在之前就公開招募了樂團管理總監的職位,但擔任這個職位的人必須是藝術總監卡拉揚與柏林愛樂團員贊同的人,否則柏林市政府就不能任用。這個問題始終卡在這裡,數年之後終於變成了大麻煩;不過,此時誰也沒料到會變成這樣。
 
1975年一月卡拉揚回到柏林後,我們又開始忙於唱片錄音的工作了。這次我們先要錄的是理查‧史特勞斯的「唐吉軻德」。其中擔任中提琴獨奏的是弗萊堡大學音樂教授的烏爾利希‧寇赫(Ulrich Koch),而大提琴獨奏則是羅斯托波維奇(Mstislav Rostropovich)。後來我們也將這首曲子拍成影片。首先是錄製唱片、再拍成影片、然後原班人馬再開音樂會(這一年的一月六日)───卡拉揚總是會善用同一材料,使其發揮出最大的效用。在這之後,我們又拍了柴可夫斯基第五號交響曲的影片。卡拉揚在這一年的一月非常精力旺盛,所以我們又接著灌錄了許多唱片:馬勒的第六號交響曲、布魯克納的第八號交響曲、還有貝多芬的第一號與第二號交響曲。然後在二月我們又灌錄的白遼士的「幻想交響曲」。

PDR_0045.jpg
「唐吉軻德」的錄音一景:羅斯托波維奇與卡拉揚/照片:Lauterwasser
 
在這之後,我們開始了新一年度薩爾茲堡復活節音樂節的彩排。這一年我們要演出的歌劇有普契尼的「波希米亞人」以及華格納的「紐倫堡名歌手」。由於1975年的復活節比較早,所以我們也不得不早點開始彩排。我們是在三月十四日到達薩爾茲堡準備正式演出。

======
前一篇在此:http://koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-382.html

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友