2011-07-03(Sun)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(76)

卡拉揚獲頒柏林榮譽市民
 
且將這次在日本的美好回憶放在心中,我們又回到了柏林。回到柏林後不久的十一月二十三日,卡拉揚被贈與了柏林榮譽市民的稱號。而同樣在這一年的十一月,卡拉揚所主辦的指揮大賽也再度舉行。這個大賽的得獎者,在十一月二十六日指揮了柏林愛樂演出音樂會。
 
1973年的年末,正當石油危機的高峰,柏林市當局顧慮到石油不足的危險性,發出了星期天禁止開車的命令。也就是說在星期天時,除了公車、計程車,以及像醫生等因為職業需要而不得不開車的場合外,是不可以開車出門的。這樣的規定看似不便,但卻也讓星期日的柏林街道乾淨清爽起來。
 
進入十二月時,曼紐因(Yehudi Menuhin)再度前來指揮柏林愛樂。而我們也在十二月十九日於柏林的舒瓦澤霍夫飯店(Schweizerhof Hotel)舉辦曼紐因獲頒柏林愛樂榮譽團員的紀念典禮。在第二次世界大戰之後,有許多猶太裔的音樂家痛恨德國人,而拒絕前來德國演出。但曼紐因先生卻是以超脫民族情感的思考方式首先造訪德國,以行動來表示對德國人迫害猶太人的寬恕。正是因為如此,我們柏林愛樂也以這樣榮譽團員的形式回報他的同樣的心意。
 


===========================
前一篇在此:
http://koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-375.html

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友