2011-07-01(Fri)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(75)

前一集在此: koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-370.html

代表東西德的管弦樂團在日本之邂逅
 
這一年的十月二十一日到十一月六日之間,我們在卡拉揚的指揮下去了東京與大阪舉行音樂會。這一次的日本之行並不像之前一樣四處巡迴,而只限定在東京與大阪。第一場音樂會是十月二十五日在東京開始,然後到十一月一日為止一共演奏了六場音樂會;再來則是於十一月二日前進到大阪。當然,這次還是受到日本觀眾的熱情歡迎,演出非常成功。對於柏林愛樂的團員來說,能去日本旅行也是非常開心的一件事。
 
就在此時,我們聽說了1973年十月到十一月之間德勒斯登國家管弦樂團(Staatskapelle Dresden)預定也要來日本。因此我們就透過柏林愛樂的辦事處,趁著這個千載難逢的機會讓德勒斯登和柏林有共同演出的機會,向德勒斯登國家管弦樂團發出邀請,討論看看他們的意願。結果德勒斯登的理事會發出的電報,還是拒絕了我們的邀請。我想,這還是因政治因素做出的決定吧。不過,既然兩大管弦樂團不能在公開場合相會,我們決定以小團體的方式私下聯誼。於是雙簧管組、長笛組、弦樂組以及打擊組等等,都各別和德勒斯登那邊的各樂器组連絡,確定相見的方式。至於我們豎笛組,則不是只和德勒斯登的豎笛組相會,順便連日本樂團的豎笛組也一起邀請過來了。就在十一月一日我們於東京的最後一場音樂會結束後,我們約在帝國大飯店,等待這能與朋友同樂的一刻。雙方都能同意且實現這樣的相見形式,真是再開心不過的事了。
 
席間雙方一起簽名留念。簽名表中裡也有當時東京交響樂團的首席豎笛村井佑兒先生的名字出現,這位村井先生現在則是在東京藝大擔任助教授(譯註:村井佑兒現在已經退休,是東京藝大的榮譽教授)。另外,還有一位不是豎笛組成員的名字出現在簽名表裡,就是隔年成為我們柏林愛樂中提琴首席的萊納‧莫格(Rainer Moog)。這次日本巡迴他受邀擔任我們的客席團員,一起同行演出。我想應該是他和村井先生都是代特摩爾德(Detmold,譯註:雖然這個譯名有點怪,但為了能夠用字統一,本翻譯的地名全部以維基百科的翻譯為準)畢業的,所以才特別一起找來參加的吧。
 
(譯註:村井祐兒先生是日本代表性的豎笛家之一,他的老師是大名鼎鼎的Jost Michaels,而他的師兄則是最近剛剛去世的Dieter Klöcker。村井自己也受到國際豎笛界的尊崇,後來經常擔任慕尼黑等國際大賽的評審。台灣過去可以買到他的兩張專輯,但現在止能在日本買到了)
 
說到柏林愛樂與德勒斯登國家管弦樂團,雙方都是德國代表性的頂尖樂團,卻因為德國被分為東德與西德就不能公開相會,真是相當可笑的矛盾問題。不過,至今無法相見的兩大樂團,卻能在遙遠的日本首都東京有了第二次大戰後的初次邂逅,這實在是值得紀念且具有重大意義的一件事呢。
 
後來,我們終於也能被德勒斯登邀請去作客,進行正常性的文化交流。然而此時戲劇化的相會,卻是我們絕對不會忘記的難得經驗。
 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友