2011-05-02(Mon)

[翻譯連載]依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集(44)

*譯者: 本局非常有名,所以僅譯出依田的感想。

2.
木谷老師,信念之一手
 
1939928~30日 於鎌倉「建長寺」
吳清源‧木谷實升降十局賽第一局
先著 木谷實七段 vs 互先 吳清源七段
 
這是吳清源老師的傳記電影(電影「吳清源」)中也有出現過,可說是棋史上非常有名的一局。
 
這十局賽的一系列比賽,主要都在鎌倉的各寺院中舉行,而被稱為「鎌倉十局賽」。本局就是在其中的建長寺中進行的。
 
46這兩手,是吳老師非常喜歡的二間高掛。
 
911這兩手往上推後,木谷老師喜歡於黑13位拐。
 
接下來,白14以大馬步締角。
 
黑棋的下一手,真是令人吃驚。
 
即使不論黑15是好是壞,光黑17就令人下一大跳。幾乎到了以為是不是哪裡搞錯了的感覺。
 
雖說是在不貼目的比賽中拿黑棋,即使不用什麼怪招也可以獲勝,但從這裡還是可以感受到這是木谷老師信念的一手吧。
 
不過,關於此處周邊的下法,還是很讓人想要親自問問木谷老師呢。
 
相對的,吳老師的白1820也下的非常乾脆。換成我來下的話,會保留19位碰的狙擊,而不會單純在18位定型。
 
21再推一手也可以說是木谷老師的信念。因為用堅實的一子來增加目數,在常識來說並不認為是好手法。
 
而對照來看吳老師,還是白2224輕妙的運子。
 
28之扳,可以說是吳老師棋風的精髓。吳老師在這種地方總是下的非常巧妙。讓人看起來像是要治孤,實際上卻讓人搞不懂到底是不是要棄子取利。總之,是根據對手的下法來做決定。
 
38起數手的侵消,也是時機掌握的恰到好處。
 
對於白46的一間跳,黑47門吃一子,還是一樣的堅實無比。
 
52換成我來下的話,會希望在88位擋。如果黑提吃一子的話,白棋就不理他投。
實戰的白52退,我可是有些不太贊成。
 
黑棋讓白棋圍到白54後,終於在黑55手時侵入了。
 
從此手開始,雙方就開始進入拿出壓箱底絕招的戰鬥了。
 
黑以57碰來企圖找尋處理的機會。
 
而黑59一斷也是具有非常強烈的魄力。木谷老師的下法,還真是一以貫之。
 
76如果在77位打吃的話,黑棋利用棄子,可以尖一手先手渡過,然後再78位回手壓到要點,如此白棋不行。
 
總譜(1~276
kitani_go13.png  
276手止,白棋二目勝。
 
線上總譜:http://lgs.tw/w_3464
 
插曲2        [名留圍棋史的事件?!]
 
吳木谷鎌倉十局賽第一局進入中盤,正在右邊打起大劫的緊張時刻中,木谷老師卻因為流鼻血而昏倒了。
 
當時,吳老師對著為了讓頭部冷卻下來,而在隔壁房間躺下來休息的木谷老師說出:「木谷先生,您怎麼啦?我要下囉」。這樣的記載,在報紙上刊登了出來。於是立刻使得吳清源老師受到集中的抨擊。甚至發生了家中被人丟石頭,以及有人寄來恐嚇信的事情。
 
其實,此時正是面對了要判斷劫爭交換的困難局面,所以吳老師只是專注在盤面之上。於是乎雖然木谷老師已經昏到了,他卻還沒注意到吧?
 
尤其這一系列的十局賽對決是採用時限各十三小時的三日式賽制,所以大家應該不難想像這是有多麼辛勞疲憊吧。
 
 
 
 

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友