2010-02-22(Mon)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(37)

 

1965/66樂季開始與有漸漸減少趨勢的德國國內巡迴演出
 
暑假結束後,1965/66年樂季就開始了。我們在1965年8月16日飛去了瑞士的聖莫里茨(St. Moritz,著名的滑雪勝地,也曾舉辦過冬季奧運)。聖莫里茨對卡拉揚來說可以算是第二故鄉。他在那裡買了房子,並舉辦音樂節。灌錄唱片與參加音樂節是我們這次來到聖莫里茨的主要目的。
 
在聖莫里茨的周邊,不管去到哪裡都會被宛如名畫的美麗自然風景所環繞。我們在保養所中心,買了只要高興隨時可以上山的登山火車周遊卡。在這裡的每一天都很開心。我們在這裡待了充實的一週左右,其中有一天晚上,卡拉揚招待我們去打九柱球(Kegelstatt,類似保齡球的一種德國室內球戲,據說就是保齡球的前身。莫札特有一手給豎笛、中提琴、鋼琴的三重奏就叫做九柱球三重奏,因為據說他是一面打著九柱球一面寫下了這首曲子)。卡拉揚的目的是要舉辦九柱球大賽,所以我們全體團員都參加了比賽,而卡拉揚和他的夫人也一同下場競技。比賽的前三名可以獲得瑞士手錶做為獎品。我還留有此次比賽的照片,照片中充分顯示了當晚的歡樂氣氛。其中有一張照片是我們的首席法國號賽佛特(Gerd Seifert)親吻著卡拉揚夫人的手,向她表達接受獎品的感謝之意。當晚,我們就在始終都是放鬆和諧的氣氛中享用了典型的瑞士大餐與最棒的瑞士紅酒。
 
8月25日,參加室內管絃樂團的團員們回到了柏林,但是我們馬上又在9月2日出發,進行下一次的巡迴公演。這次的巡迴去了琉森、威尼斯、雅典、以及造訪了希臘艾皮道洛斯(Epidaurus)之美麗的圓形劇場。這次巡迴演出的重點曲目是威爾第的安魂曲,我們在琉森之後的9月7日,於威尼斯的總督府演出了這首曲子。當時主唱的歌手有西米歐納托(Giulietta Simionato,義大利女高音)、札卡利亞(Nicola Zaccaria,希臘男中音)等優秀的歌手。
 
不過,在這首安魂曲中,需要有在幕後演出的小號演奏,於是我們的小號手就坐在總督府的陽台上準備演出。當時經過總督府的觀光客原本是聽不到音樂會的演奏,但突然卻從陽台上發出連聖馬可廣場(Piazza San Marco)都可以聽到的高亢小號聲,所以遊客們都嚇了一跳。但是在總督府內音樂會現場的人,則是感到小號聲從遠處傳來,非常的逼真。
 
我們結束威尼斯的演出後,就飛去了希臘。9月12日,我們就在艾皮道洛斯圓形劇場再次演奏了威爾第的安魂曲。這個圓形劇場就建在艾皮道洛斯的中心,約可收容一萬兩千名的觀眾。當晚,一共有一萬兩千人到來,也就是全場客滿的狀態。這個野外劇場是位於希臘最風光明媚的景色正中央,周圍有美麗芬芳的灌木與花花草草所圍繞著,遠遠看去,就只有自然景觀與這座劇場而已。要去到這座圓形劇場,必須從雅典出發到比雷埃夫斯(Piraeus)港搭船,然後坐一小趟搖搖晃晃的巴士就可以抵達。音樂會結束後沿著原路,在夜中搭船回到雅典的航程,可是非常的羅曼蒂克。我們一面抬頭仰望彷彿快要降到地面的星空,一面坐在甲板上吹著涼涼的夜風,終於在午夜裡回到了雅典。
 
在雅典的音樂會中,希臘的康士坦丁國王也來捧場。當時的希臘還是王國的型態,而康士坦丁國王則是帶著家人一起前來欣賞音樂會。
PDR_0025.jpg  
和康士坦丁國王握手的卡拉揚(翻拍自本書)

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友