2010-01-24(Sun)

[超短期翻譯連載]木谷道場回憶(完)

 
(3)寡言沉默的父親、天真浪漫的母親
 
 
 在小孩們一面大聲聊天一面下棋時,父親就會不知不覺出現在身後。然後就會從有注意到的小孩開始慢慢安靜下來,而下一瞬間氣氛就立刻緊張了起來。
 
 父親只要面對著棋盤就一定會認真起來。聽說他即使出去旅行,到了宴會的時間也不會停止和業餘對手下棋,所以飯菜就這麼涼掉了;甚至到了隔天還會繼續下下去。
 
 他雖然個性上寡言沉默而且嚴肅,但和徒弟們檢討起下過的棋或出詰棋題目時,卻是非常高興的樣子。到了新年期間,也會找來已經出去獨立的徒弟們,大家一起下連棋或瘋著玩傳錢(譯註:銭回し是一種過年玩的遊戲,玩法是大家圍成一圈坐下,擔任鬼的人座在中間唱歌,唱完時就要猜錢幣在外面一圈人的背後傳到哪裡)或百人一首(譯註:這是一種電視上常看到的紙牌遊戲,由一位裁判念出某首詩的前半,兩位比賽者就要找出對應下半首詩的紙牌,找到最多的人獲勝)等遊戲。
 
 他也是個碰到搞不懂時就會努力研究到最後的人。他的口頭禪就是「到底做得到或做不到,必須去做做看才知道」。這方面他的徒弟們應該比我這個親生兒子更能深刻地心意相通。
 
 我對母親現在雖只有懷念的回憶,但小的時候卻總是被她罵。吃飯的時候都會對我們說教:「你要好好加油啊」,包含我在內的內弟子們都只好低著頭默默聽訓。
 
 母親在回憶錄中寫著:「我不是當他們是其他地方的孩子來扶養,而是都當作自己的小孩來教育」。所以非常徹底執行不分彼此的待遇。
 
 我的大哥健一寫的則是:「父母兩人合為一心,若大家要稱他們為不知是培育出弟子還是親生兒女的天神,則母親就是毫不猶豫將小孩們送到世間的人」。
 
 我在嬰兒時期曾經吃下棋子,簡直就快要死掉。母親在可能來不及送去附近醫院的狀況下,靠著直覺把手指伸入我的嘴中,把棋子挖出來。包含這次在內,母親不知救了我多少次。
 
 因為父親喜歡天真浪漫的母親,母親也喜歡凡事明確的父親,所以即使兒女成群對也不會使他們兩人分開。
 
 
(4)交流
 
 〇〇五年八月,趁著日本戰敗六十年之際,我問了我自己三個問題。「你認為現在世界的現狀如何?」――非常糟糕。「這樣的結果你是不是有責任?」――再明白不過。「那麼,早晚會退休的你接下來該怎麼活下去?」――做到自己真正想做的與真正我該做的事。
 
 到了二〇〇七年三月,我第一次跑完馬拉松全程,然後又提早一年從東京市政府中退休。
 
 由於大地震問題越來越迫切,如果就這樣放置不管下去就會釀成大災難。因此我設立了希望能成為減輕損害王牌的推進補強耐震NPO(非營利組織),然後獲得了內閣總理大臣獎與神奈川縣志工活動鼓勵獎。得獎的課題是「居住與心靈的補強」――希望成為一個能夠支撐地區並也被地區所接受的NPO
 
 而從八年前開始我也在附近的養老院唱歌。今年(2009年)的九月二十二日我還在新宿文化中心開了一場「心之歌~沖縄・一起生活」的演唱會。能在這樣的場合出場唱歌,我心中真是非常的高興。
 
 我也在不知不覺之間,回到了從初中一年級離開的圍棋世界之中。我在辦公室處開了一家圍棋俱樂部「濱風」。
 
 廣島縣福山市鞆(Tomo,中文念ㄘㄡˋ)的海岸被江戶時代的朝鮮通信使稱讚為「日本最美」的港都。所以在前年因為這樣的因緣,我們辦了一個百人對局的圍棋節活動。很湊巧的,去年我朋友合田寅彦先生擁有的招待朝鮮通信使圖繪卷也在鞆首次公開。
 
 為了紀念明年(2010)十月的繪卷創作兩百年,我心中浮現了召開「二十一世紀的朝鮮通信使」活動的構想。找來圍棋棋士們與棋迷一起參加,讓鞆、京都、彦根、平塚四地能共同交流。希望能架起「通信交流」的橋樑。
 
(完)

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友