2010-01-11(Mon)

[翻譯連載]我與柏林愛樂的四分之一世紀(27)

剛開始時,並不是只有贊同的言論出現,特別是還常常聽到有人以否定的論點質疑這個設計的音響效果,甚至還有人說柏林愛樂廳應該乾脆搬回去柏林音樂大學比較好。因為他們抱持的理由,是柏林音樂大學的音樂廳音響效果比較好。也是因為如此,我們一開始也不習慣柏林愛樂廳的音響效果,無法達到我們心中完全滿意的程度。然而,後來每年多少有作一些音響上的改良,到了今天,不論在視覺上或是音響上,已經成為被人們稱讚的音樂廳了。特別在氣氛上,完全沒有讓人可以挑剔之處。在建築學上,這是由內往外發展的形式。也就是說,是先決定好音樂廳的內部形狀設計,再配合內部決定整體建築物的外形。
 
新的柏林愛樂廳原本是要當作柏林市「文化中心」的構想之一所建造的。這個文化中心是一個整體上包含了博物館、圖書館、柏林愛樂廳、還有一個小的室內樂演奏廳的計畫。這個廣大的文化中心規劃上是要建在波茲坦廣場附近的蒂爾加滕區(Tiergarten,原意是「動物園」,是柏林一個大型公園的區域),如果完成的話,就是一個可以遠眺被柏林圍牆隔絕的東柏林之處。因為柏林愛樂廳是這個文化中心計畫中第一個被建造的,所以建成時週邊什麼都沒有,就好像建在所謂的荒地之中一樣(或說是荒野中的一間小屋)。
 
根據我手上的筆記來看,此時建設柏林愛樂廳所需要的花費金額,是1963年一千七百萬馬克的鉅款。而室內樂演奏廳的建造計畫,卻因為財政困難而暫時中止,現在則是一點一點慢慢建造起來,預計1987年會全部完成,但是現在這棟室內樂廳的預算據說已經變成超過一億馬克了。從這個數字看起來,就知道這之間的時代發生了多大的變化。不過不管怎樣,如果也能讓這座室內樂廳完成起來,真是再好不過的事了;真希望能建成具有良好音響效果的演奏廳。
 
樂器博物館則是比柏林愛樂廳稍微慢一點完成而建在音樂廳的隔壁。至於圖書館嘛,則是還要好久以後的事了。
 
譯註:現在都已經完成了,可以參考柏林文化中心的網址,真是蠻漂亮的。

trackback url


引用此文章(FC2部落格用戶)

trackback

發表留言

只對管理員顯示

留言

自我介紹

Tony BC Huang

Author:Tony BC Huang
天秤 AB型

最新文章
最新留言
最新引用
月曆
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月份存檔
類別
統計
訪客累計人数:
部落軌道
搜尋欄
工商服務頻道
廣告
連結
RSS連結
加為好友

和此人成爲好友